빛 (Light)

By 이광수 (1892 ~ 1950)
My Translation
All things are one, united by light.
All lives are one, united through hearts.
Is there a life without a heart?
A creation without light?

Even from the earth and water, light emits.
All things become light when it perishes

The Sun and I,
All stars and I,
Aren't we all of one body, mingled through light?
Cattle and I, canine and I
We are of one body, joined through heart.
A body is an entanglement of hearts, and a body perishes to become light of heart

There are places where even the light from planets can be caught,
And there are things where even the infrared-ray and X-ray can be blocked.
But let the light of heart, absent of any desires, shine through whole of the world.

Original
만물은 빛으로 이어서 하나.
중생은 마음으로 붙어서 하나.
마음 없는 중생 있던가?
빛 없는 만물 있던가?

흙에서도 물에서도 빛은 난다.
만물에 탈 때는 온 몸이 모두 빛.

해와 나,
모든 별과 나,
빛으로 얽히어 한 몸이 아니냐?
소와 나, 개와 나,
마음으로 붙어서 한 몸이로구나.
마음이 엉키어서 몸, 몸이 타며는 마음의 빛

항성들의 빛도 걸리는 데가 있고.
적외선 엑스선도 막히는 데가 있건마는
원 없는 마음의 빛은 시방을 두루 비쳐라.