Friday, December 27, 2013

Danso (단소) Performance - 제주 오돌독 (둥그레 당실)



An up-tempo folk song originating from Jeju Island (southern-most point of Korea).  It may originate from songs of 사당패 (Korean circus group) as the first verse resembles that of the "circus" song.  The rest of the song describes the landscape of the Jeju Island.


Lyrics in Korean

Verse 1
오돌또기 저기 춘향 나온다. 달도 밝고 내가 머리로 갈거나.

Refrain
둥그래 당실 둥그래 당실
너도 당실 원자머리로 달도 밝고 내가 머리로 갈거나.

Verse 2
한라산 어리에 시러미 익은 숭 만 숭, 서귀포 해녀는 바당에 든 숭 만 숭

Verse 3
제주야 한라산 고사리 맛도 좋고 좋고, 읍내야 축항(築港) 끝 뱃놀이 듣기도 좋고 좋다.

Verse 4
성산포 일출봉 해 돋는 구경도 좋고 좋고, 읍내야 사라봉 해 지는 구경도 좋고 좋다.

Verse 5
청사초롱에 불 밝혀 들고 춘향의 집을 찾아나 갈거나

Verse 6
한라산 꼭대기 실안개 돈 듯 만 듯, 흰모래 사장에 궂은비 온 듯 만 듯

Source: Naver Encyclopedia and Daum Encyclopedia