개성난봉가 (박연폭포) - Love song of Gae-Seong or Pak-Yeon Fall
A folk song from Hwang-Hae Province (part of modern North Korea). It is known as love song due to last word in the refrain and alternative title of Pak-Yeon Fall is because the first word of the first verse. Source: Naver
Lyrics in Korean (Source: 한국민족문화대백과)
Verse 1:
박연폭포 흘러가는 물은 범사정으로 감돌아 든다
Verse 2:
박연폭포가 제 아무리 깊다 해도 우리네 양인(兩人)의 정만 못 하리라
Verse 3:
삼십장(三十丈) 단애(斷崖)에서 비류(飛流)가 직하(直下)하니 박연이 되어서 범사정을 감도네.
Verse 4:
월백설백천지백(月白雪白天地白)하니 산심야심객수심(山深夜深客愁深)이로다
Verse 5:
슬슬 동풍에 궂은 비 오고 시화연풍(時和年豊)님 섞여 노잔다
Verse 6:
주린 백성을 배에다 싣고 건너다 대이니 부촌(富村)이라.
Verse 7:
가는 곳마다 정들여 놓고 이별이 잦아서 나는 못 살겠네.
Refrain:
에 - 에 - -에루화 좋고 좋다Lyrics in Korean (Source: 한국민족문화대백과)
Verse 1:
박연폭포 흘러가는 물은 범사정으로 감돌아 든다
Verse 2:
박연폭포가 제 아무리 깊다 해도 우리네 양인(兩人)의 정만 못 하리라
Verse 3:
삼십장(三十丈) 단애(斷崖)에서 비류(飛流)가 직하(直下)하니 박연이 되어서 범사정을 감도네.
Verse 4:
월백설백천지백(月白雪白天地白)하니 산심야심객수심(山深夜深客愁深)이로다
Verse 5:
슬슬 동풍에 궂은 비 오고 시화연풍(時和年豊)님 섞여 노잔다
Verse 6:
주린 백성을 배에다 싣고 건너다 대이니 부촌(富村)이라.
Verse 7:
가는 곳마다 정들여 놓고 이별이 잦아서 나는 못 살겠네.
Refrain:
어러럼마 디여라- 내 사-랑-아
No comments:
Post a Comment